Pas de skateboard sans casque, tu le sais.
Je suis en retard, elle veut que je déplace la douche.
Stop !
Elle approuve pas les plans et se fout de l'argent,
c'est un vrai cauchemar.
- Bébé. - Je suis désolée.
Ça va aller.
Tout va bien.
- Vous allez bien ? - Oui, je crois.
Peut-être pas.
- Claire, ça va ? - Oui, tout va bien.
J'emmènerai Emily plus tard.
- Non, je veux y aller maintenant. - Tu es sûre ?
Je peux t'emmener.
Non, je veux aller à l'école.
Viens, Emily !
Vous devriez entrer.
Je devrais appeler votre client.
Lui dire ce qui s'est passé.
Que leur entrepreneur a eu un accident en sortant des Portes ?
Pas la meilleure idée.
Il y a quelqu'un à prévenir ?
Une femme ?
- Une copine ? - Aucune.
En fait...
C'est la première fois cette année que je suis aussi proche d'une femme.
Ce n'est qu'une question de temps.
J'espère.
Je sais pas si je peux encore attendre.
Il va falloir attendre encore un peu parce que moi,
je suis mariée.
Les meilleures sont toujours prises.
C'est drôle.
Je pensais pas que vous abandonneriez si facilement.
Et votre mari ?
- Il est parti. - Pour longtemps ?
Assez longtemps.
J'ai un truc avec les cuisines.
Transcript by addic7ed.com
Hellwerine, John117, Jorex, MiniBen314 et Thirteen
The Doormat Team 1x01 - Pilot
Plutôt impressionnante, cette porte.
- C'est fait pour ça. - Le promoteur, Frank Buckley,
disait qu'il ne fallait pas lésiner quant à la sécurité.
Forgées à la main en Angleterre. 4 mètres de haut,
11 tonnes d'acier, les portes n'ont jamais été franchies.
Et ceux qui veulent sortir ?
- Bienvenue aux Portes, votre nom ? - Nick Monohan.
Chef.
On vous attendait.
Voilà votre paquet de bienvenue.
L'itinéraire de la maison, les clés,
tout ce qu'il faut. Eddie Barnes de la sécurité,
porte principale.
- Eddie. - Oui ?
Voilà mes papiers. À l'avenir, vous devez les demander
avant de donner les clefs d'une maison.
- Bien sûr, désolé. - Bonjour.
Je suis Sarah. Mon mari voulait dire "Merci".
Le chef de la police peut être apprécié.
Je savais pas qu'il y avait ces boutiques.
C'est plus qu'un endroit pour vivre.
C'est le slogan.
J'ai compris.
Ça a l'air d'une ville tranquille.
C'est la bonne adresse ?
C'est énorme.
Chéri.
Regarde-moi cette maison.
Tu es sûr que c'est la nôtre ?
Regarde !
Regarde cette cuisine !
- Y a une piscine ! - Et un jacuzzi !
Viens là.
La vie sera plus facile ici. Je te promets.
Viens.
Incroyable !
On pourra se baigner avant l'école ?
Ça doit pas être dangereux.
Pas de graffiti, ni de portique de sécurité.
T'as tout ce qu'il te faut ?
La majorité des élèves de cette école finit dans de grandes facultés.
- À plus, papa. - Je t'aime.
Garde l'esprit ouvert.
Amuse-toi bien, à plus tard.
Je te conseille le jus d'orange.
Le reste est une grande conspiration pour nous garder sains.
Noir et bleu.
- Bonjour, monsieur ! - Bonjour.
- Chef, Marcus Jordan. - Marcus.
- Je suis Leigh. - Bonjour, où sont les autres ?
L'ancien chef aimait qu'on soit peu le matin.
- Et l'ancien chef est... - À la retraite. Au Mexique.
Il suivait pas le rythme ?
C'est une sacrée installation.
Oui, on surveille tout le périmètre en permanence.
Plus de 200 cameras infrarouges à détecteur de mouvements.
15 km de capteurs au sol sensibles à la pression.
Un Raid 5 de 50 To à bande excédentaire pour la gestion des données.
Deux voitures de patrouille.
Des hybrides.
On est écolos.
- Le crime n'existe pas ici. - Presque.
On a perdu l'image sur trois caméras du secteur 4 hier.
Mais ça doit être du vandalisme, la maintenance va s'en charger.
Avant qu'elles s'éteignent, elles ont filmé un truc intéressant.
- Pas vraiment intéressant. - C'est juste ici.
Il va bien ?
- Oui, il est reparti à pieds. - En fait, on sait pas vraiment.
Il est entré chez les Radcliff mais ça a coupé avant sa sortie.
Le camion appartient à un entrepreneur, Mark Woodbury de Franklin.
- Le véhicule n'est plus là. - Mais on n'a pas enregistré sa sortie.
Voyez si la police de Franklin le retrouve.
Monsieur.
Bonjour.
Je suis Claire Radcliff.
Dites-moi que vous mangez des glucides.
Désolée pour le désordre.
Un café ?
Je préférerais du thé, ou bien,
- ce que vous avez. - Non, je dois en avoir.
- Ne vous embêtez pas. - Ça doit être là.
Désolée.
- Je me sens un peu... - Submergée ?
Le changement peut être difficile.
Vous devriez voir Peg, un docteur sur l'avenue principale.
Elle est un peu holistique, mais elle a des herbes pour tout.
Même le stress.
Votre mari est dans un de ces cartons ?
Il est parti tôt pour le travail. C'est son premier jour.
J'espère qu'il aura de quoi s'occuper.
Je crois qu'il était inspecteur à Chicago ?
- Oui, aux homicides. - Les homicides ? Vraiment ?
Il va devoir faire un effort d'adaptation,
mais j'espère que ça va le calmer. Il s'investit beaucoup.
J'imagine que les bons inspecteurs sont un peu comme ça.
Malheureusement, il l'est beaucoup.
Qui perçoit le thème omniprésent des histoires de Flannery O'Connor ?
Brett, voyons ce que tu en penses.
D'abord, le héros
est toujours plus ou moins mutilé.
Oui, je crois qu'elle nous dit
qu'on est pas ce qu'on voit de nous.
Voilà, la difformité cache l'important, le reste est superflu.
Je crois que c'est plus que ça.
- Pardon ? - Vous parlez du fait...
que O'Connor avait un lupus ?
Je dirais pas que le lupus est une difformité.
Peut-être pas, mais c'est le latin pour "Loup".
En attaquant les cellules saines,
la peau et les muscles du visage fondent,
faisant ressembler la victime à un animal.
Des lecteurs peuvent penser qu'elle disait
que l'apparence ne compte pas, mais l'occurrence du thème
indiquerait que, pour elle, ça comptait beaucoup.
T'es du genre futé.
Désolé, je voulais m'expliquer.
Pas de problème.
- T'adores ça ? - "Adorer" ?
- Prendre du plaisir ou savourer. - Je sais ce que ça veut dire.
T'éludes bien, tu serais bon en contre-interrogatoire.
C'est mon procès ?
Ça pourrait. Simulation de procès. Tu devrais venir.
- Pourquoi ? - Ben...
T'es nouveau et tu connais personne.
Et ça nous aiderait à passer en fédéral.
- Tu connais mon... - Charlie, de Chicago.
Je suis Andie, de Seattle.
- Exilée aux Portes, depuis trois ans. - "Exilée".
À la mort de ma mère, mon père a cru qu'il serait mieux
que je sois élevée en captivité.
Bref...
Une dernière chose.
On doit aider pour notre stand, pour la foire.
On sera au terrain de foot après les cours.
À plus.
- Vous parliez de quoi ? - Je le veux au club de plaidoirie.
- Tu sais qu'il t'aime bien ? - Quoi ?
- Tais-toi. - Il a le regard.
- Je l'avais il y a quatre mois. - Et devine,
tu l'as toujours.
D'accord, merci.
Je viens d'avoir la police de Franklin, ils ont enregistré une disparition
pour le propriétaire du pick-up, Mark Woodbury.
Bon sang.
Allons voir les Radcliff.
Pourquoi tu rentres si tôt ?
L'un des avantages d'être directeur général,
est de n'avoir que le golf comme maître. Et tu m'as trop manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Je déteste quand tu n'es pas là. - Je suis rentré.
La porte du garage ne s'ouvre plus.
Ah bon ?
Sûrement ma télécommande.
Merci.
Quoi ?
Il est bon.
Je vais le changer.
Où est-il ?
Dans la cave à vin.
Même si pour moi, ce n'était pas grave,
- je lui ai dit d'aller à l'hôpital. - Lequel ?
Le County General. Mais il disait avoir rendez-vous.
Il a dit qui il devait rencontrer ?
Il était entrepreneur donc sûrement un autre client ?
Il n'avait pas d'autre client ici.
Je déteste d'avoir à dire ça, mais,
s'il a une commotion, il a pu s'évanouir, non ?
C'est possible.
Vous êtes médecin ?
J'en ai sous mes ordres dans ma société de biotechnologie.
Dans la plupart des cas, ces histoires de disparitions
se finissent bien.
On était d'accord.
- Je sais. - Alors, tu sais
ce qui arriverait à Emily si on quittait les Portes.
Elle ne survivrait pas. Pas avec d'autres comme nous.
Désolée.
De l'aconit.
Toxique pour certains, inoffensif pour d'autres
mais je me trompe presque jamais.
Vous cherchez quelque chose ?
J'allais voir Peg pour acheter des herbes.
Peg est géniale.
Mais j'ai des thés à moitié prix qui ont les mêmes effets.
- Je suis Devon. - Sarah.
Asseyons-nous et voyons ce qu'il vous faut.
On s'intégrerait plus facilement si t'étais une star du football.
T'as l'air de bien le vivre.
T'es vraiment débile ?
Je cache mes sentiments derrière un sourire,
pour pas blesser papa.
Tu devrais essayer.
T'es en retard.
Comment je peux l'être sans avoir adhéré ?
Répondre à une question par une autre, t'es doué.
Je veux pas trop te décevoir,
mais ça ressemble à un interrogatoire.
C'est un peu le but.
- Vous avez un détecteur de mensonges ? - Pas encore, Mia le fabrique.
Les gens paieront pour se faire piéger ?
Non, ils paieront pour piéger d'autres personnes.
Et si ces personnes ne veulent pas ?
Alors...
On aura pas de clients.
Rends-moi service, ne dis rien.
C'était l'idée de Mia, tout le monde est impatient.
Ta copine flirte avec le nouveau ?
- Elle le veut pour le club. - Pour autre chose, ouais.
Désolé coach, j'ai...
Dans mon bureau !
Amenez les soins. Ça va ? Ne bouge pas.
J'ai appris pour l'entraînement.
Ça te ressemble pas, Crezski.
Violer le code.
C'est toi qui parles.
Je suis pas un citoyen modèle.
Mais ici, j'ai jamais révélé ce que j'étais.
Y en a plein qui tueraient pour le secret.
Je sais comment ça marche.
Mais pas comment la meute marche.
- Sinon, tu serais pas avec Andie. - Si tu me cherches, je suis là.
Du calme, on veut juste t'aider.
Dis-lui, Lukas.
Si quelqu'un d'autre que le coach t'avait chopé,
tu serais plus là, maintenant.
Tu devrais courir avec nous.
Je croyais que c'était une violation du code.
Dans l'enceinte des Portes, oui, mais dehors...
y a pas de limite, mec.
Tu veux vraiment le faire.
On doit trouver la voiture.
Oui, mais on ne le trouvera pas. Car elle n'y est pas.
Le chef ne se fie pas aux Radcliff et je me fie plus à lui qu'à toi.
Tu sais que le chef a tué un type désarmé ?
Un type jugé pour viol et meurtre.
De plus, on connaît pas les circonstances.
Mon ami au bureau du procureur, oui.
Le chef l'amène pour l'interroger, il le voit prendre une arme et tire.
Le tir est légitimé par l'enquête, mais le chef démissionne quand même.
C'est un peu suspect.
On connaît pas toute l'histoire.
Les élèves sont sympas.
En fait, trois groupes m'ont invitée à leur table.
Ils étaient pas comme ça avec toi, Charlie ?
- Ils étaient pas si mal. - C'est bon à attendre.
Devon m'a offert un cadeau de bienvenue,
elle a un superbe spa sur la rue principale.
Génial.
La femme du chef de la police ne devrait peut-être pas en accepter.
Des fois, les gens offrent des cadeaux sans rien attendre en retour.
Comme ces lasagnes, qui te plaisent et sont offertes par notre voisine.
- Claire Radcliff ? - Tu la connais ?
Je l'ai interrogée aujourd'hui, pour une affaire.
Je pense qu'elle est vraiment très agréable.
Je le pensais aussi avant que son mari réponde pour elle.
Ça fait d'eux des suspects ?
Ça me rend suspicieux.
Bonsoir.
Un petit cadeau pour mon garde préféré.
Merci, Mme Radcliff. Pour quelle occasion ?
Nouvelle recette.
Merci. Roulez prudemment.
Alors ?
On doit penser à des loups.
J'espère que ça valait le coup.
Notre disparu vient de partir.
Je ne comprends pas, je ne m'endors jamais.
- J'ai dû trop manger. - Trop mangé ?
Toutes les polices le recherchent, et c'est votre réponse ?
Vous avez trop mangé.
Pour ma défense,
personne ne peut résister aux gâteaux de Mme Radcliff.
- Elle vous en a donné ? - Je l'ai sur l'image.
Elle fait ça de temps en temps. Pour les fêtes ou autre.
À Noël dernier, elle a fait des cookies à la crème.
Attendez, revenez avant qu'elle arrive.
Doucement, doucement.
Stop !
Juste ici.
Vous voyez ?
Elle cherche la caméra.
Il faut un mandat de perquisition pour les Radcliff.
- Qui est notre procureur ? - Je vais voir ça.
- Vous avez jamais demandé de mandat ? - L'ancien chef était très...
respectueux de l'intimité des résidents.
Celui qui a pris sa retraite au Mexique ?
Obtenez-moi le mandat.
Tu vas vraiment le faire ?
Mia s'est investie.
Il doit marcher si jamais on a un client...
Personne d'autre pouvait le faire ?
Ça marche mieux si les acteurs ne se connaissent pas.
Pourquoi ?
L'effet du mensonge sur le corps ressemble
à celui d'autres émotions.
Allez, c'est parti.
- Tu t'appelles Charlie Monohan ? - Oui.
- Bien, Charlie. T'aimes les prunes ? - Oui.
Tu devais répondre "Non".
Pour voir la différence entre les deux.
Je hais les prunes.
- Ça marche vraiment. - Super. C'est fini.
Non, c'est pas fini.
- Pourquoi t'es si nerveux ? - Je suis pas nerveux.
L'appareil dit l'inverse, et ton pouls augmente.
Oui, je suis en retard. Je dois y aller.
C'est n'importe quoi !
Tu l'as dit, ça détecte plein d'autres choses.
D'autres émotions.
Je te rends nerveux ?
Tu sais quoi ? T'as raison. Cette machine est détraquée,
et personne viendra sur le stand.
Alors, merci.
Quelque chose s'est passé avec le nouveau ?
Quoi ?
On testait le détecteur de mensonges.
T'avais l'air contrarié. Il t'a dit quelque chose ?
Tu mens.
Tout va bien ?
Quoi ?
- J'ai entendu de la casse... - J'ai trouvé ça comme ça.
Alors...
T'aimes bien ici ?
Je découvre pour l'instant.
Bien.
Donc, t'as "découvert" qu'Andie est avec moi.
- Où en sont les mandats ? - Chez le juge Hendricks.
Bien, continuez.
Je voulais être là hier pour vous accueillir,
mais j'étais bloqué à notre extension de Seattle.
Pas de mal.
Alors, la maison ? L'aménagement de la piscine ?
- Presque fini. - Bien.
On m'a dit que le disparu est parti, la nuit dernière.
Peut-être. Nous ne savons pas encore qui conduisait la voiture.
On dirait qu'on a besoin de plus de caméras au portail.
On peut pas fouiller des maisons dès qu'on se plante.
La décision revient au procureur.
Écoutez, Nick.
Quand j'ai bâti les Portes,
ça a attiré différentes personnes.
Leur seul point commun est qu'ils se sentaient pas en sécurité.
Ils acceptent de payer beaucoup...
pour avoir un lieu où rentrer le soir
et se sentir à l'abri des dangers du monde extérieur.
Je comprends, vraiment.
Mais si le problème est à l'intérieur ?
Je suis pas votre supérieur.
C'est le conseil municipal.
Et je leur ai dit,
après les évènements à Chicago,
que votre approche ici, serait plus prudente.
Voilà le chef de la police qu'ils attendent.
Je me suis pas trompé ?
Pas du tout.
Bien. Je vais faire venir les paysagistes cet après-midi.
- Merci beaucoup. - Bien.
Tu es seule ?
Je l'étais.
Tu sais pourquoi je suis là.
Un masque ?
C'est la femme du chef de police.
Et par un coup du destin, elle entre dans ma boutique
au lieu de la tienne.
Tu l'as appâtée, comme tous les autres.
Nous sommes sensées aider les gens, pas les exploiter.
Je te dois tout.
Lors de mon divorce, t'as été la seule à ne pas me voir comme Mme Buckley.
Tu m'as sauvée.
Tu m'as appris à m'assumer avec notre art,
et je ne l'oublierai jamais.
Mais je ne suis plus ton apprentie.
Et contrairement à toi, mes clients ne se plaignent pas.
Ils ne savent pas ce que leur fait ton thé.
Tu t'inquiètes trop.
Je te propose de la racine de lotus ?
Je décroche.
- Ici Nick. - On vient de recevoir le fax.
Le mandat a été refusé. Preuves insuffisantes.
Désolée, Chef.
D'accord, Leigh. Merci
C'était pour quoi ?
Rien. Je vais mettre la table.
- Une bonne façon de se faire tuer. - C'est vous l'intrus, non ?
On a reporté un rôdeur.
Un rôdeur ?
Dans les Portes ?
Sûrement des gosses, mais fallait vérifier.
S'il vous plaît.
Par ici.
C'est fermé de ce côté.
Alors, tu l'aurais tué ? Le chef de la police ?
On ne peut pas continuer. Je fais tes valises, tu pars.
Je vais arrêter.
Vraiment ? Comme la dernière fois et celle d'avant ?
Tu n'as pas idée à quel point c'est dur pour moi.
Comment ça ? Je ramène du sang du labo.
Ce n'est pas le sang !
C'est pour covoiturage,
les réunions à l'école, les dîners et...
les clubs de lecture.
J'essaie, mais je ne m'intégrerai jamais comme tu le veux.
Pas avec...
ces gens.
Je sais que c'est dur.
Mais on doit essayer.
Car il y a une petite fille là-haut
qui compte sur toi et moi
pour être là à son réveil,
pour l'aimer et la protéger et pour être sa famille.
Mais si tu ne peux pas le faire pour elle,
je le ferai.
C'est toujours de ma faute.
Tu n'assumes jamais.
Jamais.
Tu m'as fait ça.
Tu as fait de moi ce que je suis.
T'étais où ?
En patrouille.
À 3 h du matin ?
Dis-moi que ça n'a rien à voir avec les Radcliff.
Mon instinct me dit qu'il y a un truc qui cloche avec eux.
Ton instinct...
nous a presque tout coûté.
C'est pas juste.
T'es pas le seul à avoir souffert l'an dernier.
Je sais.
Cette affaire faisait la une et tes enfants devaient aller à l'école.
- Je sais. - Alors, montre-le.
Montre que tu sais ce qu'on a vécu.
Notre peur.
L'inquiétude.
Si notre couple allait y survivre.
Nick, tu m'as promis.
C'est notre seconde chance.
On a une belle maison et des enfants qui semblent apprécier.
Mais ça marchera pas si tu comprends pas que t'es pas
qu'un flic.
Tu es un mari et un père aussi.
Les Bianchi ont rappelé pour le club de lecture.
Tous les jeudis soir. Une fois par mois.
Ils commencent avec Middlesex.
Ce serait une bonne façon de rester occupée.
C'est une superbe idée.
Détecteur de mensonges.
Est-elle satisfaite ? Aime-t-il vraiment cette tenue ?
Découvrez la vérité ! $5 !
Allez.
- Alors ? - On se fera pas un centime.
Je peux te parler ?
Écoute...
Je voulais pas te faire peur hier.
Je voulais pas quitter Chicago, et je voulais vraiment pas venir ici.
Et la seule chose de bien dans tout ça... C'est toi.
Maintenant...
Je sais ce que tu veux, et Brett a été très clair.
Et je veux surtout pas me mettre entre vous.
- C'est un peu tard. - Je sais, mais ce que je veux dire...
Je veux pas que cette histoire avec le détecteur
te force à m'éviter donc...
Écoute.
J'ai pas paniqué à cause...
de ce que tu ressens pour moi.
Mais à cause de ce que je pourrais...
ressentir pour toi.
Qu'est-ce que je fais ?
- Je croyais que tu venais pas. - Je voulais pas rater ça.
Tout va bien ?
J'ai fermé l'affaire Radcliff.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tout va bien ?
Je passerai te voir demain, mais en attendant,
t'aurais quelque chose pour... la soif ?
Ça peut être insupportable, hein ?
- Tout comme toi. - Nous en reparlerons plus tard.
Je pense que c'est plus urgent.
Jessica Cooper t'a vu mettre le pick-up de l'entrepreneur dans ton garage.
T'inquiète pas, je l'ai aidée à oublier.
Qui sait pour combien de temps ?
Je pourrais te tuer...
sans que tu le voies arriver.
Mais ça ne résoudrait pas ton problème, n'est-ce pas ?
Allons-y, Claire.
Amuse-toi.
Alors...
Je suis pas vraiment...
- doué pour ça... - Moi non plus.
J'étais même pas sûr du lieu de rendez-vous.
C'est plus facile. Un endroit plus discret.
- C'était quoi ? - Aucune idée.
On devrait partir.
Pas maintenant. Pas comme ça.
Il y a un véhicule juste ici.
Vous avez un nom ?
Inconnu pour l'instant. C'est peut-être votre homme.
Non, pas lui.
Quoi ?
C'est Phelps.
Notre ancien chef.
The Doormat Team